ögonvittnen Albrechts knektar 1390

Moderator: Johan Sjöberg

Re: ögonvittnen Albrechts knektar 1390

Postby Johan Käll » 20 Aug 2009, 15:14

Nu vet jag inte riktigt vad för spanagad brynja ni far efter. I texten här är det ett spangat bälte.

Jag skulle tro att en spangabrynja skulle vara en lamellrustning. Det hela ligger inte så mycket i vad spangad betyder, det är jag och söderwall rätt säker på. Här är det mer frågan om vad de menar med brynja.
User avatar
Johan Käll
Medlem
 
Posts: 1455
Joined: 28 Feb 2008, 00:20
Location: Uppsala, Sweden

Re: ögonvittnen Albrechts knektar 1390

Postby Peter » 20 Aug 2009, 21:04

Öh... Jag far efter spangabrynja - nåt du tog upp med mig för ett tag sen. Men jag kanske missförstod? Nevertheless - fortsatta spangabrynjediskussioner tas i egen tråd.
Mordlysten krigsman, rå och hård i hjertat,
Och med ett samvete som helvet rymligt,
Skall rasa fritt med blodbestänkta händer
Och meja edra friska jungfrur af
Och edra fagra spenabarn som gräs
User avatar
Peter
Styrelse
 
Posts: 2543
Joined: 23 Feb 2008, 02:03
Location: Kävlinge, Sweden

Re: ögonvittnen Albrechts knektar 1390

Postby Peter » 22 Aug 2013, 17:20

Hittade en översättning av Aron Rydfors 1925. Jag anser att Johans är bra mycket bättre, men ändå:

Om svenska herrars gods och skatter
Revos de tyske som arga katter
För att kunna fara med prål och ståt
Behövdes ock allt vad de kommo åt
Silver och guld och dysing och smycke
Och bondens häst, när de foro ett stycke

Sirat bälte, krusat hår
Rostat svärd, stålhandske vid lår
Och den breda tympen, som var hans ära,
Det måste en hovman och knape bära
Han tittar högt och bligar brett
Som hade han druckit alltför hett

Sådan ses han till hova rida
Sådan vid bondens lada strida
Hänger blott kogret vid hästens bog
Flyr nog bonden i mark och skog.
Rider i gård och går i stuga
Vill den fattige bonden truga

- Hustru var är din unga höna
Den skall du ej längre undanlöna
Ligger hon sig i bänk eller pall
Bär henne fram med äggen all
Hon sitter ej så högt på pinne eller ränne
Att icke min spjutstång når upp till henne
Äger du blott en enda gås
Med henne lyster oss smörja vårt krås

Det månde den ädle bonden harma
Att legodrängar i sus och dus
Tända väl fina femton ljus
Och icke tröttna att dricka och larma
Så länge de äro kvar i hans hus

Mycket togs med om det icke förstördes
De plundrade gården på hö och korn
Kläder, silver och dryckeshorn
Som först på slädar till Stockholm kördes
Och sedan med skepp till Tyskland fördes

Då bonden bad på sitt gamla sätt:
Söte herr konung, I skipen oss rätt
Vändes sådant endast till gyckel
Som sökte han efter sin ladulåsnyckel
Och konung Albrecht hånade oförtäckt:
Ik kan trowen nicht beter leue knecht
[Jag kan icke hjälpa't, min käre dräng]
Mordlysten krigsman, rå och hård i hjertat,
Och med ett samvete som helvet rymligt,
Skall rasa fritt med blodbestänkta händer
Och meja edra friska jungfrur af
Och edra fagra spenabarn som gräs
User avatar
Peter
Styrelse
 
Posts: 2543
Joined: 23 Feb 2008, 02:03
Location: Kävlinge, Sweden

Re: ögonvittnen Albrechts knektar 1390

Postby Johan Käll » 26 Aug 2013, 18:24

Jo, den fanns med.
Jag ville inte ha den. Jag frågade antikvarien om inte klemming gett ut nån, han gav ju oftast ut på orginal. Det hade han såklart.

Orginalspråk är det enda som duger för tolkning! ( om det går)
User avatar
Johan Käll
Medlem
 
Posts: 1455
Joined: 28 Feb 2008, 00:20
Location: Uppsala, Sweden

Re: ögonvittnen Albrechts knektar 1390

Postby Maria » 28 Aug 2013, 11:13

Har just läst mycket om Birgitta systrarnas broderiarbeten under tidigt 1400-tal. Där dyker termen spangat upp och det som det tolkas som där är flätat, med öglor. Alltså " finger loop braids". Det blir band. Band man skulle kunna ha som bälten
Sharp connection!
Maria
Medlem
 
Posts: 1137
Joined: 28 Feb 2008, 23:44

Re: ögonvittnen Albrechts knektar 1390

Postby Johan Käll » 19 Sep 2013, 13:57

Möjligt.
Jag tror mer på min tolkning dock. Se tex tyskans "spangenhelm" som är beslagen med järnband.
User avatar
Johan Käll
Medlem
 
Posts: 1455
Joined: 28 Feb 2008, 00:20
Location: Uppsala, Sweden

Previous

Return to Art History and History

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron